1
00:00:00,474 --> 00:00:01,441
Претходно, на леду...

2
00:00:01,475 --> 00:00:03,560
Ти незахвални јебени
говно!

3
00:00:03,579 --> 00:00:05,381
Исусе...

4
00:00:05,414 --> 00:00:07,683
Моје име је Пиетер Ван де Бруин.

5
00:00:07,717 --> 00:00:09,118
Да, знам ко си ти.

6
00:00:09,152 --> 00:00:12,388
изгубим нешто,
изгубиш нешто.

7
00:00:13,923 --> 00:00:15,925
Шта је дођавола он
радиш овде, Цам?

8
00:00:15,958 --> 00:00:17,598
Управо је чуо да смо
тешко време,

9
00:00:17,622 --> 00:00:19,629
и понудио је помоћ.

10
00:00:19,662 --> 00:00:20,830
Не треба нам његова помоћ.

11
00:00:20,863 --> 00:00:22,598
Тако сам јебено болестан и уморан

12
00:00:22,632 --> 00:00:24,801
- о сметњама у раду за вас.
- Да?

13
00:00:24,834 --> 00:00:26,135
Тако си добар у томе, Јакеи.

14
00:00:28,604 --> 00:00:30,773
Ово срање се сада завршава! Срамота!

15
00:00:30,806 --> 00:00:33,643
Ово што радимо,

16
00:00:33,676 --> 00:00:35,545
Не радим то више.

17
00:00:35,745 --> 00:00:36,812
Ја сам Ницк.

18
00:00:38,481 --> 00:00:39,515
Ава.

19
00:00:39,549 --> 00:00:41,351
Он је погребник.

20
00:00:41,384 --> 00:00:42,652
Зову га "Пекар".

21
00:00:42,685 --> 00:00:45,321
Ако је Ави нестао,

22
00:00:45,354 --> 00:00:46,288
и Пекар је имао свој сат...

23
00:00:46,289 --> 00:00:47,990
уради математику.

24
00:00:48,024 --> 00:00:50,660
Добијем налог за претрес
за Пекарову пећницу.

25
00:00:50,693 --> 00:00:52,662
Идем да процитам
свако мало пепела,

26
00:00:52,695 --> 00:00:54,230
сваки фрагмент кости,

27
00:00:54,263 --> 00:00:57,433
и ја ћу пронаћи
Авијев ДНК унутра.

28
00:02:46,075 --> 00:02:49,645
„Ја, Исак Грин, биће
здравог духа и тела",

29
00:02:49,679 --> 00:02:52,748
изјављујемо да је ово
моја последња воља и завет.

30
00:02:52,949 --> 00:02:54,850
опозивам од данас

31
00:02:54,884 --> 00:02:59,422
сви претходно написани тестаменти
или усмена обећања која сам дала,

32
00:02:59,455 --> 00:03:02,692
а своје извршиоце упућујем на
платити све моје дугове

33
00:03:02,892 --> 00:03:05,461
од имовине коју остављам за собом

34
00:03:05,494 --> 00:03:06,996
тако да нико не може рећи

35
00:03:07,029 --> 00:03:11,801
да нисам испунио своју законску
и моралне обавезе.

36
00:03:11,834 --> 00:03:14,670
мом сину и снаји,
Џејк и Ава,

37
00:03:14,704 --> 00:03:15,905
поверавам своје имање,

38
00:03:16,105 --> 00:03:17,545
дом где сам ја
подигао своја два сина,

39
00:03:17,569 --> 00:03:20,505
„плаћено и без хипотеке“.

40
00:03:22,478 --> 00:03:24,680
"Компанија зелених и зелених дијаманата"

41
00:03:24,714 --> 00:03:27,383
поделиће се подједнако
између следећег:

42
00:03:27,416 --> 00:03:28,884
Моји синови, Фреди и Јаке,

43
00:03:28,918 --> 00:03:31,854
свако има право на 25%
проценат пословања.

44
00:03:32,054 --> 00:03:34,857
Извини, то је
Фреди са "Ф"?

45
00:03:35,057 --> 00:03:36,392
Твој отац те је волео, дете.

46
00:03:36,592 --> 00:03:41,864
„25% ће такође отићи мојој вољеној
мала сестра, Сара..."

47
00:03:43,432 --> 00:03:45,634
„И 25% за мене
унука, Виллов",

48
00:03:45,668 --> 00:03:47,570
да се држи у поверењу
од њене мајке Аве,

49
00:03:47,603 --> 00:03:49,672
„док Виллов није
21 година."

50
00:03:49,872 --> 00:03:51,574
Ох, мој Боже.

51
00:03:51,607 --> 00:03:53,709
„Додатно одлазим
породично наслеђе

52
00:03:53,743 --> 00:03:56,078
то је од посебног
значај за мене."

53
00:03:57,246 --> 00:03:58,548
Дијамант Холокауста.

54
00:03:58,748 --> 00:04:00,683
"36 карата, смарагдни рез,"

55
00:04:00,716 --> 00:04:03,386
и од непроцењивог
сентиментална вредност...

56
00:04:03,419 --> 00:04:05,059
„темељ мог
породични посао“.

57
00:04:05,083 --> 00:04:06,355
ста...

58
00:04:06,389 --> 00:04:08,469
Жао ми је, заправо јеси
то у твом поседу?

59
00:04:08,493 --> 00:04:10,728
Бојим се да немамо.

60
00:04:10,827 --> 00:04:13,262
Ко онда?

61
00:04:13,296 --> 00:04:15,431
Па, у овом тренутку,
нејасно је.

62
00:04:15,464 --> 00:04:16,833
Вау, Вау, Вау Вау, Вау.

63
00:04:16,866 --> 00:04:20,903
Па какво наслеђе
је дијамант који недостаје,

64
00:04:20,937 --> 00:04:22,505
а ко га добија?

65
00:04:22,538 --> 00:04:23,739
У ствари, г. Росе...

66
00:04:23,823 --> 00:04:25,458
Исак је то оставио
његова унука,

67
00:04:25,491 --> 00:04:27,460
да се држи у поверењу
од њене мајке

68
00:04:27,493 --> 00:04:29,495
док Виллов не напуни 21 годину.

69
00:04:32,131 --> 00:04:33,999
Мораш бити
јебено ме зезаш.

70
00:05:29,388 --> 00:05:30,956
Извини, Цам, мислио сам.

71
00:05:31,023 --> 00:05:33,103
Тата би ти дао част
компаније, мислим...

72
00:05:33,127 --> 00:05:34,560
Не, није то то, знаш...

73
00:05:34,760 --> 00:05:36,562
шта заиста боли

74
00:05:36,595 --> 00:05:39,565
је да сам помогао да се ово изгради
јебено друштво, знаш,

75
00:05:39,598 --> 00:05:42,034
и твој отац, он даје
моја дивна жена 25%,

76
00:05:42,068 --> 00:05:43,628
и није јој добро,
и сви то знамо.

77
00:05:43,703 --> 00:05:45,504
Не може да се носи са стресом.

78
00:05:45,705 --> 00:05:47,974
То је оно што ме брине.

79
00:05:48,007 --> 00:05:50,309
Сада, морамо да пронађемо
овај јебени камен.

80
00:05:50,509 --> 00:05:52,845
Вреди 150 милиона долара.

81
00:05:55,147 --> 00:05:57,717
Поп је имао сеф
кутије по целом граду.

82
00:05:57,750 --> 00:05:59,452
Не знам ни где
чувао је кључеве.

83
00:05:59,485 --> 00:06:00,552
Јаке, имаш ли појма?

84
00:06:02,455 --> 00:06:04,123
Знате, пре или касније,

85
00:06:04,156 --> 00:06:06,036
мораћемо
престаните да игноришете једни друге.

86
00:06:07,059 --> 00:06:08,394
Иди дођавола.

87
00:06:08,427 --> 00:06:09,395
То је почетак.

88
00:06:09,428 --> 00:06:11,464
У реду, момци, останимо фокусирани.

89
00:06:11,497 --> 00:06:12,537
Она је јебено у праву, овде.

90
00:06:14,567 --> 00:06:17,036
Исак је одвео Виллов у банку,

91
00:06:17,069 --> 00:06:19,069
али га је већ заборавио
затворио сигурносну кутију.

92
00:06:19,093 --> 00:06:21,640
Па, важно је ми
сви се овде држе заједно,

93
00:06:21,674 --> 00:06:22,914
а твој отац би желео

94
00:06:22,938 --> 00:06:24,410
да задржи ову ствар на површини.

95
00:06:24,610 --> 00:06:25,845
Сада, Ава,

96
00:06:25,878 --> 00:06:29,115
Знам да имаш контролу
од 25% твоје ћерке

97
00:06:29,148 --> 00:06:30,628
али ти заправо ниси
на положају

98
00:06:30,652 --> 00:06:32,485
да доноси одлуке,

99
00:06:32,518 --> 00:06:34,120
па ћеш морати да верујеш

100
00:06:34,153 --> 00:06:35,421
одлуке које доносимо.

101
00:06:39,024 --> 00:06:40,726
Само да нема
неспоразум,

102
00:06:40,760 --> 00:06:42,194
Желим да чујем о томе
те изборе

103
00:06:42,228 --> 00:06:43,763
пре него што се донесу било какве одлуке.

104
00:06:47,566 --> 00:06:48,834
Знаш, Цам,

105
00:06:49,035 --> 00:06:52,104
она неће бити само...
руковао.

106
00:06:52,304 --> 00:06:54,507
Да, јесте.

107
00:06:54,540 --> 00:06:56,242
Налазимо тај камен,

108
00:06:56,442 --> 00:06:58,177
нема више брига о новцу.

109
00:07:03,382 --> 00:07:04,383
Ава? Ава.

110
00:07:06,852 --> 00:07:09,088
Могу ли да попричам са тобом на секунд?

111
00:07:09,121 --> 00:07:10,623
Мислим, то је лудо, зар не?

112
00:07:10,656 --> 00:07:14,226
Мој тата те прави
извршилац Вилловових акција,

113
00:07:14,260 --> 00:07:15,628
а не ја.

114
00:07:15,661 --> 00:07:17,781
Можда је Исак видео какав неред
ти и Фреди сте правили

115
00:07:17,815 --> 00:07:19,383
и мислио сам да не могу
учинити било шта горе.

116
00:07:19,416 --> 00:07:21,500
'Каи, то није фер, у реду?

117
00:07:21,534 --> 00:07:22,694
Ова компанија губи новац,

118
00:07:22,868 --> 00:07:24,268
и радим
све што могу

119
00:07:24,292 --> 00:07:25,471
да га држи на површини.

120
00:07:25,504 --> 00:07:27,224
Па зашто ти не кренеш
авион као и увек?

121
00:07:27,248 --> 00:07:28,674
Иди у Лондон,

122
00:07:28,707 --> 00:07:30,609
добити камење из
Барров Диамонд Синдицате.

123
00:07:30,643 --> 00:07:31,923
Тамо више нисмо добродошли.

124
00:07:32,945 --> 00:07:33,945
Шта се десило?

125
00:07:33,946 --> 00:07:35,026
Пропустио сам јебену уплату.

126
00:07:36,515 --> 00:07:37,715
Зајебао сам, али могу то да поправим.

127
00:07:37,750 --> 00:07:39,251
Треба ми само новац,

128
00:07:39,285 --> 00:07:41,220
и једини начин
да се то може догодити

129
00:07:41,253 --> 00:07:43,589
ако продамо кућу у Малибуу.

130
00:07:43,622 --> 00:07:45,591
Ти и Виллов можете
остани у Поп'с-у...

131
00:07:45,624 --> 00:07:46,558
Не. Не. Не! Нема шансе, Јаке.

132
00:07:46,559 --> 00:07:47,560
Ава?

133
00:07:48,294 --> 00:07:49,695
Ава!

134
00:07:49,895 --> 00:07:51,030
Ава, стани!

135
00:07:51,230 --> 00:07:53,099
Ава, стани! Ава!

136
00:07:53,132 --> 00:07:56,102
ја сам претерано задужен,
и треба ми новац.

137
00:07:59,138 --> 00:08:00,206
Немам другог избора.

138
00:08:00,239 --> 00:08:02,675
Ово је стварно сјебано, Јаке.

139
00:08:02,708 --> 00:08:04,777
Не знам шта је било
у глави твога оца

140
00:08:04,810 --> 00:08:06,612
када ме је ставио на чело
Вилловових акција,

141
00:08:06,645 --> 00:08:08,005
али идем
поштовати његове жеље.

142
00:08:10,149 --> 00:08:11,784
Продај проклету кућу.

143
00:08:19,058 --> 00:08:21,994
Ако желите да водите посао,
морате да се жртвујете.

144
00:08:28,100 --> 00:08:29,100
Хеј.

145
00:08:30,636 --> 00:08:32,538
Како си прошао
са старицом?

146
00:08:32,738 --> 00:08:33,772
У реду.

147
00:08:37,176 --> 00:08:40,146
Види, знам да не желиш
чуј ово, Џејк, али, ух...

148
00:08:40,179 --> 00:08:42,982
Мислим да је време да седнемо
и разговарао са Питером.

149
00:08:43,082 --> 00:08:45,718
Већ имамо Лади
Рах нас крвари.

150
00:08:45,751 --> 00:08:46,951
Нећу да отварам врата

151
00:08:47,086 --> 00:08:48,287
другом јебеном шакалу.

152
00:08:48,320 --> 00:08:49,760
Пиетер Ван де Бруин
није Лади Рах.

153
00:08:51,690 --> 00:08:53,025
То знам поуздано

154
00:08:53,058 --> 00:08:56,629
његова репутација је
јако претерано.

155
00:08:56,829 --> 00:08:57,829
Чињеница?

156
00:09:00,199 --> 00:09:03,068
Да ли је мало радио на
тамна страна од почетка?

157
00:09:04,236 --> 00:09:05,236
Наравно.

158
00:09:06,605 --> 00:09:08,085
Он је у јебеном
посао са дијамантима.

159
00:09:10,910 --> 00:09:14,647
Знам да има залихе за
оставите ову операцију у току.

160
00:09:16,649 --> 00:09:17,716
Треба нам помоћ, Јаке.

161
00:09:18,951 --> 00:09:21,186
знам...

162
00:09:21,220 --> 00:09:23,055
и зато сам ставио
позив Хану.

163
00:09:25,090 --> 00:09:26,725
Трошиш своје
време са тим кретеном?

164
00:09:26,926 --> 00:09:29,361
Он ће стиснути
одјеби од нас.

165
00:09:29,395 --> 00:09:31,196
Он је легитиман
велетрговац, Цам,

166
00:09:31,230 --> 00:09:33,799
а Питер није, па...

167
00:09:33,832 --> 00:09:36,101
Твој отац никад не би
пословати са Ханом.

168
00:09:36,135 --> 00:09:38,337
Назвао га је јебеном ајкулом.

169
00:09:38,370 --> 00:09:39,805
Ако сте се обратили њему,

170
00:09:40,005 --> 00:09:41,607
он зна да постоји
крв у води.

171
00:09:44,310 --> 00:09:46,245
Јаке? Јаке... Јаке!

172
00:09:46,278 --> 00:09:47,278
Цам...

173
00:09:47,390 --> 00:09:48,390
погледај...

174
00:09:48,414 --> 00:09:51,083
наћи ћемо други начин,

175
00:09:51,116 --> 00:09:52,685
али не укључују Хана.

176
00:10:07,900 --> 00:10:09,401
Да.

177
00:10:09,435 --> 00:10:11,437
Имамо проблем.

178
00:10:27,086 --> 00:10:28,120
Хвала.

179
00:10:28,153 --> 00:10:29,388
- Видимо се следеће недеље.
- Видимо се.

180
00:10:34,660 --> 00:10:35,861
Он је кукавица

181
00:10:35,894 --> 00:10:38,063
који се крије иза
претње насиљем.

182
00:10:38,097 --> 00:10:41,667
Мора да сам направио тог човека
милиона током година.

183
00:10:41,867 --> 00:10:43,702
Он убија Трентона,

184
00:10:43,736 --> 00:10:46,672
а он и даље држи
моја ћерка талац.

185
00:10:46,872 --> 00:10:48,173
Да није било ње,

186
00:10:48,207 --> 00:10:50,909
Пререзао бих његов
грло давно.

187
00:10:50,943 --> 00:10:52,811
Па онда ми реци шта
требаш да урадим.

188
00:10:57,149 --> 00:10:59,418
Његове навике откривају његове
рањивости,

189
00:10:59,451 --> 00:11:01,754
па желим да га гледаш.

190
00:11:01,954 --> 00:11:04,156
Дај ми нешто што могу да користим...

191
00:11:04,189 --> 00:11:06,425
меко, меснато место,

192
00:11:06,458 --> 00:11:08,560
нешто што му је драго...

193
00:11:11,230 --> 00:11:12,898
а онда идем
да му крвари.

194
00:11:14,767 --> 00:11:15,834
Шта је са Палесом?

195
00:11:18,904 --> 00:11:20,706
Сваки долар који украдем,

196
00:11:20,906 --> 00:11:23,709
сваки дијамант који обришем,

197
00:11:23,742 --> 00:11:26,779
Ширио сам се по целом југу
Африка да је пронађе.

198
00:11:31,417 --> 00:11:32,818
Место је и даље у нереду.

199
00:11:32,851 --> 00:11:34,920
Покушавам да средим
кроз ствари.

200
00:11:36,755 --> 00:11:38,824
Требало би да погледаш около

201
00:11:38,857 --> 00:11:41,293
и види има ли шта
желите да задржите.

202
00:11:41,327 --> 00:11:42,828
Да.

203
00:11:42,861 --> 00:11:46,165
Ви сте луди
биће...

204
00:11:46,198 --> 00:11:48,133
живеће овде.

205
00:11:48,167 --> 00:11:49,401
Да.

206
00:11:49,435 --> 00:11:53,172
Дакле, извините због
цео шива дебакл.

207
00:11:53,205 --> 00:11:54,740
Осећам се као сероња.

208
00:11:54,773 --> 00:11:57,309
Мислим, колико се сећам,
постало је прилично ружно,

209
00:11:57,343 --> 00:12:01,246
и осећам се као прави
кретен, и...

210
00:12:01,280 --> 00:12:02,981
шта да кажем? ја сам идиот.

211
00:12:03,082 --> 00:12:06,251
Да, па, ствари никад не иду
досадни су овде, зар не?

212
00:12:06,285 --> 00:12:09,154
Да, али не, мислим то, Ава.

213
00:12:09,188 --> 00:12:10,188
жао ми је.

214
00:12:11,223 --> 00:12:12,891
Заиста.

215
00:12:13,092 --> 00:12:14,093
У реду.

216
00:12:17,696 --> 00:12:20,232
Знаш, мој тата...

217
00:12:20,265 --> 00:12:27,039
учинио је неке упитне
позива у своје време, али...

218
00:12:29,375 --> 00:12:31,310
дајући ти и Виллов
део компаније

219
00:12:31,343 --> 00:12:32,423
био паметан јебени потез...

220
00:12:35,013 --> 00:12:36,080
по мом мишљењу.

221
00:12:39,084 --> 00:12:40,151
Хвала.

222
00:12:42,087 --> 00:12:43,222
морам да кажем,

223
00:12:43,255 --> 00:12:45,175
Не могу да схватим зашто
желео би било који део тога,

224
00:12:45,199 --> 00:12:46,859
Мислим, знаш, само...

225
00:12:47,059 --> 00:12:48,126
све то.

226
00:12:50,262 --> 00:12:51,462
Ја сам у томе само због маце.

227
00:12:55,300 --> 00:12:57,169
Морам да се позабавим канцеларијом.

228
00:12:57,202 --> 00:12:58,703
У реду, морам
замолим те за услугу.

229
00:13:02,007 --> 00:13:03,287
Морам да идем на састанак АА.

230
00:13:03,311 --> 00:13:05,444
Прошло је неко време.

231
00:13:05,477 --> 00:13:08,080
Први који се вратио је...

232
00:13:08,113 --> 00:13:09,815
прилично грозно, обично,

233
00:13:09,848 --> 00:13:11,884
а ја заиста не
желим да идем сам.

234
00:13:13,318 --> 00:13:15,487
Питао сам се да ли ти
би, не знам,

235
00:13:15,521 --> 00:13:17,322
одморите овде и...

236
00:13:17,356 --> 00:13:19,158
да ти купим супу од маца?

237
00:13:21,827 --> 00:13:22,861
Да.

238
00:13:24,429 --> 00:13:25,430
Да, разумем.

239
00:13:29,401 --> 00:13:31,303
Изволите.

240
00:13:31,336 --> 00:13:32,404
јеси ли добро?

241
00:13:33,972 --> 00:13:36,408
добро сам.

242
00:13:36,441 --> 00:13:38,043
Да ли је то био ујак Цам?

243
00:13:38,243 --> 00:13:39,578
бр.

244
00:13:39,611 --> 00:13:41,914
То је био твој
дедин адвокат.

245
00:13:44,082 --> 00:13:45,584
- Ох...
- Ох!

246
00:13:45,784 --> 00:13:46,985
Имам га.

247
00:13:49,321 --> 00:13:50,322
Само незгода.

248
00:13:55,360 --> 00:13:56,861
Да ли је то било нешто
рекао је адвокат?

249
00:14:01,266 --> 00:14:02,568
Не осећам се добро.

250
00:14:02,601 --> 00:14:06,071
Можда би требало да видите
други доктор?

251
00:14:06,104 --> 00:14:07,339
Не требају ми више доктори.

252
00:14:15,013 --> 00:14:17,149
Камерон...

253
00:14:17,182 --> 00:14:21,086
довео си ме до разумевања
да је Исак отишао,

254
00:14:21,119 --> 00:14:25,290
ти би бар контролисао
25% зеленог и зеленог.

255
00:14:25,324 --> 00:14:26,391
па...

256
00:14:26,425 --> 00:14:27,392
Непотребно је рећи,

257
00:14:27,426 --> 00:14:30,195
нисам предвидео

258
00:14:30,229 --> 00:14:32,364
да бисте
не контролишу ништа од тога.

259
00:14:34,399 --> 00:14:35,567
То је мањи застој.

260
00:14:41,974 --> 00:14:43,108
Ево.

261
00:14:44,109 --> 00:14:45,310
Хвала.

262
00:14:47,679 --> 00:14:51,216
Знаш, моја жена је као
луд као кутија жаба.

263
00:14:51,250 --> 00:14:53,986
Сваки судија у
земља ће то видети.

264
00:14:56,288 --> 00:14:57,990
А љупка Ава?

265
00:14:58,023 --> 00:15:00,525
Као што сам рекао, она
није проблем.

266
00:15:02,027 --> 00:15:05,330
Зелени и зелени, јесу
на ивици.

267
00:15:05,364 --> 00:15:07,199
Све што им треба је мали притисак.

268
00:15:09,434 --> 00:15:13,438
Требаће им
знатно више од тога.

269
00:15:13,472 --> 00:15:15,107
Много су доказали
сналажљивији

270
00:15:15,140 --> 00:15:17,142
него што сам очекивао.

271
00:15:19,678 --> 00:15:21,246
Било би веома незгодно

272
00:15:21,280 --> 00:15:24,283
да морам да прибегнем
на даљу акцију,

273
00:15:24,483 --> 00:15:25,484
али хоћу.

274
00:15:27,719 --> 00:15:29,087
Па шта смо ми
причамо о томе?

275
00:15:29,288 --> 00:15:32,090
Камерон,

276
00:15:32,124 --> 00:15:36,161
ти и ја смо стајали лицем
суочити се у Алжиру,

277
00:15:36,194 --> 00:15:39,164
и дали смо обећање
једни другима.

278
00:15:39,364 --> 00:15:41,433
Да.

279
00:15:41,466 --> 00:15:44,036
Рекао си да ћеш ми веровати

280
00:15:44,069 --> 00:15:47,272
да све ставим
покрет са моје стране,

281
00:15:47,306 --> 00:15:49,441
и очекивао сам

282
00:15:49,474 --> 00:15:52,511
да бисте могли
уради исто од твојих.

283
00:16:13,031 --> 00:16:14,266
Јеби ме.

284
00:16:14,466 --> 00:16:16,201
Ви мамојебачи.

285
00:16:16,234 --> 00:16:18,236
Дођавола, имао сам јебену
налог за ово место.

286
00:16:18,270 --> 00:16:19,771
- Хеј.
- Хеј.

287
00:16:19,805 --> 00:16:21,139
Извукли сте нека тела одавде?

288
00:16:21,173 --> 00:16:22,307
Да, имамо три до сада,

289
00:16:22,341 --> 00:16:24,301
али зубне легитимације иду
да потраје мало.

290
00:16:24,334 --> 00:16:25,934
Мислимо да је власник
био један од њих.

291
00:16:25,958 --> 00:16:27,679
Зајебаваш ме!
Едвин Еинхардт.

292
00:16:27,713 --> 00:16:28,614
Звали су га "Пекар".

293
00:16:28,647 --> 00:16:30,607
Он је био мој најбољи погодак
закуцавање јебеног убицу.

294
00:16:30,631 --> 00:16:32,117
Види, само молим те реци ми

295
00:16:32,150 --> 00:16:33,830
да још могу да повучем
ДНК из те рерне.

296
00:16:33,854 --> 00:16:35,153
Тај брод је испловио.

297
00:16:35,187 --> 00:16:36,787
Комбинација од
топлоте и повратног струјања

298
00:16:36,811 --> 00:16:38,571
извукао пепео сав
преко овог проклетог места.

299
00:16:39,524 --> 00:16:41,164
Дакле, нема начина да се докаже а
тело је било у рерни?

300
00:16:45,063 --> 00:16:46,097
мамојебе.

301
00:16:52,638 --> 00:16:53,805
Спреман?

302
00:16:53,839 --> 00:16:55,974
Не, покушавам да уђем после
састанак почиње...

303
00:16:56,008 --> 00:16:57,242
прескочите разговор о кафи.

304
00:16:57,442 --> 00:17:00,245
То је пуно... грљења.

305
00:17:00,445 --> 00:17:01,713
У реду.

306
00:17:04,516 --> 00:17:06,596
Знаш, размишљао сам
о ономе што си ме питао.

307
00:17:06,620 --> 00:17:08,620
Да? ста?

308
00:17:08,653 --> 00:17:10,789
О томе зашто остајем
повезан са породицом.

309
00:17:10,989 --> 00:17:12,691
Ох, да.

310
00:17:12,724 --> 00:17:14,393
То има везе са твојим оцем.

311
00:17:15,394 --> 00:17:17,357
Он је тај који
учинио да се осећам као

312
00:17:17,358 --> 00:17:19,099
Био сам незаменљив
у овој породици,

313
00:17:19,297 --> 00:17:22,200
као да је зелено нешто
не одлазиш само тако.

314
00:17:26,104 --> 00:17:27,584
И то желим за
Виллов, знаш?

315
00:17:29,641 --> 00:17:30,841
Желим да има све.

316
00:17:30,865 --> 00:17:32,566
Желим да подели
наслеђе њене породице,

317
00:17:32,677 --> 00:17:36,080
а то наслеђе постаје
све ефемерније.

318
00:17:40,619 --> 00:17:43,188
Тотално желим да се претварам као
Знам шта та реч значи,

319
00:17:43,221 --> 00:17:44,189
али ја не.

320
00:17:44,222 --> 00:17:46,158
шта то значи? ста
да ли је "ефемерно"?

321
00:17:46,191 --> 00:17:47,292
Шта то значи?

322
00:17:47,325 --> 00:17:48,393
Ванисхинг.

323
00:17:50,328 --> 00:17:51,563
Нестаје, а?

324
00:17:53,265 --> 00:17:55,233
Јебене студенткиње.

325
00:17:55,267 --> 00:17:56,501
Хајде. идемо.

326
00:17:56,702 --> 00:17:58,103
У реду. Да.

327
00:18:00,272 --> 00:18:01,373
Знаш шта? ја само...

328
00:18:05,777 --> 00:18:08,046
Тотално морам да урадим
ово, и ја ћу.

329
00:18:08,246 --> 00:18:10,315
само мислим...

330
00:18:10,348 --> 00:18:11,483
Мислим да сутра,

331
00:18:11,516 --> 00:18:15,520
јер доноси а
много анксиозности за мене.

332
00:18:15,554 --> 00:18:18,590
Обећавам да не идем
пити или било шта радити.

333
00:18:18,623 --> 00:18:22,394
Веруј ми, али... ја само...

334
00:18:22,427 --> 00:18:23,795
Хоћеш ли поћи са мном сутра?

335
00:18:36,408 --> 00:18:37,809
Могу ли?

336
00:18:54,192 --> 00:18:55,627
Морамо разговарати
о овоме, Сарах,

337
00:18:55,827 --> 00:18:57,829
јер то неће успети.

338
00:19:00,732 --> 00:19:03,301
Да ли ти требам
узети таблете?

339
00:19:03,502 --> 00:19:05,771
- Да ли би то помогло?
- Не.

340
00:19:08,907 --> 00:19:11,276
Овде морате бити рационални.

341
00:19:11,309 --> 00:19:14,312
Ниси био на
чувати годинама.

342
00:19:14,346 --> 00:19:16,381
Пусти ме да преузмем водство.

343
00:19:16,414 --> 00:19:17,934
Морамо бити укључени
иста страница овде.

344
00:19:17,983 --> 00:19:20,652
Не постоји ми.

345
00:19:20,685 --> 00:19:22,254
Брат ме је оставио
четвртина удела,

346
00:19:22,454 --> 00:19:23,855
не ми.

347
00:19:29,261 --> 00:19:31,363
Шта мораш да урадиш
понудити посао?

348
00:19:31,396 --> 00:19:34,866
Постајеш нервозан само на ту помисао
одласка у продавницу.

349
00:19:35,066 --> 00:19:36,534
Кад би Исак мислио да ћеш узети.

350
00:19:36,568 --> 00:19:38,336
Зелено и зелено у
прави правац,

351
00:19:38,370 --> 00:19:40,939
зар не мислиш да би
оставио вам 25%.

352
00:19:41,139 --> 00:19:42,607
а не мени?

353
00:19:56,454 --> 00:19:58,223
Да размислим о труду
потрошили смо,

354
00:19:58,256 --> 00:19:59,356
и за шта?

355
00:19:59,357 --> 00:20:01,359
1,8 милиона?

356
00:20:01,560 --> 00:20:03,662
Чак ни не.

357
00:20:03,695 --> 00:20:06,598
Ако ћемо да остваримо
наши већи циљеви,

358
00:20:06,631 --> 00:20:09,701
оваква мала оптерећења
неће бити довољно.

359
00:20:09,901 --> 00:20:12,437
Цевовод има
био успешан,

360
00:20:12,470 --> 00:20:14,906
и наставиће се
да буде тако, Питере.

361
00:20:19,344 --> 00:20:22,447
Оно што смо били
ради, драга моја,

362
00:20:22,647 --> 00:20:24,416
математички говорећи,

363
00:20:24,449 --> 00:20:27,619
је била аритметика.

364
00:20:27,652 --> 00:20:29,855
говорим о
подизање нашег нивоа

365
00:20:30,055 --> 00:20:31,723
до рачунања.

366
00:20:31,923 --> 00:20:33,725
Хмм.

367
00:20:33,925 --> 00:20:35,126
Немој ми патронизирати, Пиетер.

368
00:20:38,663 --> 00:20:40,498
драга,

369
00:20:40,532 --> 00:20:42,567
ми се ширимо.

370
00:20:42,601 --> 00:20:44,369
Торбе у авионима

371
00:20:44,402 --> 00:20:47,372
неће више испуњавати моје потребе.

372
00:20:47,405 --> 00:20:49,474
Број камења
излази из Африке

373
00:20:49,507 --> 00:20:50,909
биће знатно већи,

374
00:20:50,942 --> 00:20:55,647
и мораћемо да будемо
уносећи ништа мање

375
00:20:55,680 --> 00:20:57,682
од 10 милиона долара
вреди по товару.

376
00:20:57,716 --> 00:21:00,285
И како планирате
на то да радиш?

377
00:21:02,754 --> 00:21:04,155
сваке секунде,

378
00:21:04,356 --> 00:21:07,659
365 дана у години,

379
00:21:07,692 --> 00:21:11,296
више од 40.000 бродова
плове нашим океанима,

380
00:21:11,329 --> 00:21:15,433
и сваки су наслагани
високо са контејнерима,

381
00:21:15,634 --> 00:21:17,502
милиони контејнера.

382
00:21:19,404 --> 00:21:21,973
Имам један такав
контејнери...

383
00:21:22,007 --> 00:21:24,743
у луци.

384
00:21:24,776 --> 00:21:26,912
Све што ми треба је неко
са приступом.

385
00:21:30,482 --> 00:21:31,583
Можда имам некога.

386
00:21:31,783 --> 00:21:33,385
Пажљиво.

387
00:21:33,418 --> 00:21:36,488
Неко ко то зна би
бити у његовом најбољем интересу

388
00:21:36,521 --> 00:21:38,623
да нам обоје буде на услузи.

389
00:21:38,657 --> 00:21:41,459
Ако то можете да постигнете,

390
00:21:41,660 --> 00:21:42,994
било би сјајно.

391
00:21:44,629 --> 00:21:46,898
чак бих размислио

392
00:21:46,932 --> 00:21:50,068
заборављајући то
дебакл у Канади.

393
00:21:50,101 --> 00:21:52,137
Ох, Канада...

394
00:21:52,337 --> 00:21:55,507
и више од тога,

395
00:21:55,540 --> 00:21:59,344
можда чак и видите
твоја мала Палеса

396
00:21:59,377 --> 00:22:01,346
раније него што се очекивало.

397
00:22:04,549 --> 00:22:05,683
На то.

398
00:22:20,632 --> 00:22:21,633
хало?

399
00:22:21,833 --> 00:22:22,833
Сећаш ме се?

400
00:22:22,834 --> 00:22:24,502
бр.

401
00:22:24,703 --> 00:22:26,504
ко је ово?

402
00:22:26,538 --> 00:22:27,872
Преобраћеник...

403
00:22:27,906 --> 00:22:29,607
тип који је отишао
органски до краја.

404
00:22:29,641 --> 00:22:30,774
Из супермаркета?

405
00:22:30,775 --> 00:22:33,378
Ох, Ник! Наравно! Здраво.

406
00:22:33,578 --> 00:22:34,746
- Како си?
- Супер сам!

407
00:22:34,779 --> 00:22:38,483
Звучи као да џогирате.

408
00:22:38,516 --> 00:22:39,684
селим се.

409
00:22:39,718 --> 00:22:41,119
Паковао сам кутије цео дан.

410
00:22:41,152 --> 00:22:43,755
Надамо се да је неко егзотично?

411
00:22:43,788 --> 00:22:46,157
Ако назовете Ханцоцк Парк егзотичним.

412
00:22:46,191 --> 00:22:47,125
Волим ту област!

413
00:22:47,158 --> 00:22:48,860
Сви они сјајни
мали ресторани,

414
00:22:48,893 --> 00:22:51,529
где бих волео да те одведем,
осим ако немаш планове за вечерас?

415
00:22:53,264 --> 00:22:55,166
па...

416
00:22:55,200 --> 00:22:56,501
волео бих да идем,

417
00:22:56,534 --> 00:22:58,737
али, заиста, имам милион
ствари које треба да урадим.

418
00:22:58,770 --> 00:23:00,050
Знаш, када сам био на колеџу,

419
00:23:00,074 --> 00:23:01,873
Радио сам за
ова компанија за селидбе,

420
00:23:01,906 --> 00:23:03,808
и високо на њиховим
листа савета за паковање

421
00:23:04,009 --> 00:23:05,643
био унос угљених хидрата.

422
00:23:05,677 --> 00:23:06,978
Знам да сте сви органски,

423
00:23:07,078 --> 00:23:09,180
али молим те немој ми рећи
и ти си без глутена.

424
00:23:09,214 --> 00:23:11,082
Не, волим тестенину.

425
00:23:11,116 --> 00:23:13,885
Одлично, јер знам ово невероватно
мало италијанско место на Ларцхмонту.

426
00:23:17,088 --> 00:23:19,157
у које време?

427
00:23:19,190 --> 00:23:20,558
Хеј.

428
00:23:20,592 --> 00:23:22,761
Враћам се, па
Желим Алексија Јакењева

429
00:23:22,794 --> 00:23:24,234
чека ме унутра
соба за интервјуе

430
00:23:24,258 --> 00:23:25,095
кад стигнем тамо.

431
00:23:25,096 --> 00:23:27,198
Срање! Боље ти је
немој ми то рећи.

432
00:23:27,232 --> 00:23:29,034
Зашто нисам обавештен?

433
00:23:29,067 --> 00:23:31,036
Сазнајте ко је објавио
његову кауцију, одмах!

434
00:23:32,203 --> 00:23:34,372
Не видим захвалност
у твојим очима, Алекси.

435
00:23:36,041 --> 00:23:39,144
Мислио сам да ме имаш
Био сам унутра или напољу.

436
00:23:39,177 --> 00:23:41,479
Зато урадите шта морате.

437
00:23:41,513 --> 00:23:42,513
Само брзо.

438
00:23:43,982 --> 00:23:48,319
И зашто бих губио сав новац
Управо сам платио да те извучем?

439
00:23:48,520 --> 00:23:49,888
не...

440
00:23:49,921 --> 00:23:53,725
ти си ми кориснији
жив него мртав, Алекси.

441
00:23:55,593 --> 00:23:59,064
Разумем да имате а
поуздана веза на луци.

442
00:24:02,000 --> 00:24:03,068
Шта је моје мишљење?

443
00:24:03,268 --> 00:24:04,736
"Шта је моје мишљење?"

444
00:24:07,972 --> 00:24:09,073
Твоја слобода...

445
00:24:11,543 --> 00:24:13,945
и ако ти се не свиђа моја понуда,

446
00:24:13,978 --> 00:24:16,214
онда сам више од
срећан да те убијем,

447
00:24:16,414 --> 00:24:20,018
управо овде, управо сада.

448
00:24:20,218 --> 00:24:22,253
Хмм.

449
00:24:22,287 --> 00:24:24,489
Мм-хмм.

450
00:24:24,689 --> 00:24:25,757
Добар избор.

451
00:24:27,025 --> 00:24:28,626
Ово ми је омиљено
такође, у реду?

452
00:24:28,660 --> 00:24:30,361
Ово је Зелени и
Зелени брушени дијамант.

453
00:24:35,633 --> 00:24:36,634
Сунни?

454
00:24:37,869 --> 00:24:39,604
Ум, извините за
само један секунд...

455
00:24:39,637 --> 00:24:41,773
Ви мамојебачи
су ван контроле.

456
00:24:41,973 --> 00:24:43,241
шта си ти...?

457
00:24:43,274 --> 00:24:46,611
Шта је дођавола
није у реду са тобом, човече?

458
00:24:46,644 --> 00:24:47,779
Прешао си границу.

459
00:24:48,847 --> 00:24:50,124
Немам појма шта
о коме говориш.

460
00:24:50,148 --> 00:24:51,115
Дошао сам ти као пријатељ,

461
00:24:51,149 --> 00:24:52,584
покушавам да вас упозорим

462
00:24:52,617 --> 00:24:54,417
на сва ова срања која су имала
наслагао на Фредија

463
00:24:54,441 --> 00:24:56,254
да бисте могли добити
испред тога, Јаке,

464
00:24:56,287 --> 00:24:57,922
а не силазити с њим.

465
00:24:58,123 --> 00:25:00,458
Узео си оно што сам рекао
ти, а ти си ме јебао.

466
00:25:00,658 --> 00:25:01,658
Како сам то урадио?

467
00:25:01,659 --> 00:25:02,660
Тхе Бакер.

468
00:25:02,861 --> 00:25:04,262
Знао си да је заложио Авијев сат

469
00:25:04,462 --> 00:25:05,663
јер сам ти рекао,

470
00:25:05,864 --> 00:25:07,665
а сада је мртав.

471
00:25:07,866 --> 00:25:09,386
Ох, шта, само си
идући да се претварам

472
00:25:09,410 --> 00:25:11,302
као да не знаш
о чему ја причам?

473
00:25:11,336 --> 00:25:13,838
'Лос...

474
00:25:13,872 --> 00:25:16,741
Знам да верујеш у то,
али јебено грешиш.

475
00:25:16,774 --> 00:25:19,144
Онда ми реци зашто све
тачке које стално повезујем

476
00:25:19,344 --> 00:25:20,612
нестају.

477
00:25:28,353 --> 00:25:29,653
Завршили смо овде.

478
00:25:31,556 --> 00:25:33,124
Или ме ухапсите

479
00:25:33,157 --> 00:25:35,226
за шта год да ти
мислим да сам урадио,

480
00:25:35,260 --> 00:25:36,540
или одјеби из моје радње.

481
00:25:38,830 --> 00:25:40,298
У реду, Јаке.

482
00:25:40,331 --> 00:25:41,432
Нека буде на твој начин.

483
00:25:45,270 --> 00:25:46,270
Ах...

484
00:25:47,672 --> 00:25:49,032
какав је леп начин да
проводите своје време

485
00:25:49,056 --> 00:25:51,309
са мојом омиљеном нећакињом, а?

486
00:25:51,342 --> 00:25:53,144
Твоја једина нећака.

487
00:25:53,177 --> 00:25:55,346
Никад ниси донео сладолед
пре, па шта има?

488
00:25:55,380 --> 00:25:58,683
Прешли сте право на ствар.

489
00:25:58,716 --> 00:25:59,918
Као и твој деда.

490
00:26:01,319 --> 00:26:02,453
Циоццолато!

491
00:26:04,065 --> 00:26:05,065
Ти, ух...

492
00:26:05,089 --> 00:26:07,992
Знаш да те је оставио
нешто, Вилл.

493
00:26:08,026 --> 00:26:09,546
Да, мама ми је рекла
то је био дијамант,

494
00:26:09,570 --> 00:26:10,730
али нико не зна где је.

495
00:26:12,397 --> 00:26:15,133
Није само старо
дијамант, знаш.

496
00:26:15,166 --> 00:26:16,601
То је твоје наслеђе.

497
00:26:16,634 --> 00:26:18,603
То је наслеђе породице Греен.

498
00:26:20,305 --> 00:26:22,840
Знате зашто вас је изабрао?

499
00:26:22,874 --> 00:26:25,143
Јер ти представљаш
следећа генерација.

500
00:26:25,343 --> 00:26:26,344
Нема притиска тамо.

501
00:26:27,879 --> 00:26:29,347
Ох, жао ми је, Вилл.

502
00:26:29,547 --> 00:26:32,884
Нисам хтео да ставим
притисак на тебе, знаш.

503
00:26:33,084 --> 00:26:34,385
Али желео сам да знаш

504
00:26:34,419 --> 00:26:37,822
колико је ово важно
одређени камен је.

505
00:26:38,022 --> 00:26:41,159
Знаш, вреди богатство,

506
00:26:41,192 --> 00:26:45,763
али сентиментална вредност
за ову породицу, то је...

507
00:26:45,964 --> 00:26:47,431
па, то је непроцењиво.

508
00:26:53,838 --> 00:26:55,638
Провео си много времена
са твојим дедом,

509
00:26:55,707 --> 00:26:57,275
знаш, ћаскање.

510
00:26:57,308 --> 00:27:01,312
Знам сигурно да је волео
ти много, много.

511
00:27:01,346 --> 00:27:04,315
Да ли је икада наговестио, знаш,

512
00:27:04,349 --> 00:27:06,651
да би могао знати
где би то могло бити?

513
00:27:06,851 --> 00:27:09,087
бр.

514
00:27:09,120 --> 00:27:10,440
Знате његово памћење
није било сјајно.

515
00:27:10,473 --> 00:27:11,913
Мислим да је хтео
да га нађе за мене,

516
00:27:11,937 --> 00:27:12,953
али није могао.

517
00:27:14,959 --> 00:27:16,794
Здраво, мама.

518
00:27:16,995 --> 00:27:18,196
Не, ја сам са ујка Цамом.

519
00:27:18,229 --> 00:27:20,732
Здраво!

520
00:27:20,765 --> 00:27:24,235
Да, довео је
тона сладоледа.

521
00:27:24,269 --> 00:27:26,671
Ок... видимо се ускоро.

522
00:27:28,873 --> 00:27:29,874
Добро, а?

523
00:27:30,942 --> 00:27:32,143
- Прилично добро.
- Да?

524
00:27:32,176 --> 00:27:34,245
То се зове "банана сплит".

525
00:27:34,279 --> 00:27:35,280
Да, знам.

526
00:27:35,480 --> 00:27:36,748
Ох!

527
00:27:36,781 --> 00:27:39,350
Да ли знате шта а
"слава кницкербоцкера" је?

528
00:27:39,550 --> 00:27:40,551
Паметне панталоне.

529
00:27:44,855 --> 00:27:46,324
Без увреде, али мислио сам

530
00:27:46,357 --> 00:27:48,157
Хтео сам да седим
преко пута господина Хана.

531
00:27:48,190 --> 00:27:49,158
Уверавам вас, господине Грин,

532
00:27:49,191 --> 00:27:51,696
Имам пуну власт
да говорим у име господина Хана.

533
00:27:51,896 --> 00:27:53,564
Па, имали смо договор.

534
00:27:53,765 --> 00:27:54,899
У реду?

535
00:27:55,099 --> 00:27:56,339
Ваш шеф, дао ми је број,

536
00:27:56,367 --> 00:27:58,436
а сада, седиш
преко пута мене,

537
00:27:58,469 --> 00:28:01,072
говорећи ми да морам
платити пуну јебену малопродају?

538
00:28:01,105 --> 00:28:02,073
То је срање.

539
00:28:02,106 --> 00:28:03,174
У свој искрености,

540
00:28:03,207 --> 00:28:04,967
нећете добити
повољнији договор

541
00:28:04,991 --> 00:28:05,710
од било кога другог.

542
00:28:05,743 --> 00:28:07,845
Греен анд Греен репутација је...

543
00:28:08,046 --> 00:28:10,048
није оно што је некада било.

544
00:28:10,081 --> 00:28:11,883
Па, питам се шта је твоје
углед би био

545
00:28:11,916 --> 00:28:13,651
ако се прочуло о теби
одустао од договора.

546
00:28:16,220 --> 00:28:18,389
Перцепција је све.

547
00:28:18,423 --> 00:28:19,390
Г. Хан не може приуштити

548
00:28:19,424 --> 00:28:20,864
да му укаљају име
са синдикатом

549
00:28:20,888 --> 00:28:24,062
директно са вама.

550
00:28:24,095 --> 00:28:26,731
Договор би имао
бити суб роса.

551
00:28:26,931 --> 00:28:28,291
Желиш да задржим
уста затворена?

552
00:28:28,315 --> 00:28:29,550
У реду.

553
00:28:29,667 --> 00:28:33,204
Само ми дај 10% испод малопродаје,

554
00:28:33,237 --> 00:28:34,605
као што смо се договорили.

555
00:28:38,877 --> 00:28:39,877
У реду.

556
00:28:39,878 --> 00:28:40,911
У реду.

557
00:28:43,748 --> 00:28:45,817
Задовољство је као и увек.

558
00:28:53,324 --> 00:28:55,626
Фредди? Нађимо се код мене.

559
00:28:57,962 --> 00:28:59,096
Виллов?

560
00:29:00,898 --> 00:29:01,898
Виллов?

561
00:29:01,899 --> 00:29:03,768
ста?

562
00:29:03,968 --> 00:29:05,636
Шта је ујак Цам хтео?

563
00:29:05,837 --> 00:29:07,271
о чему сте причали?

564
00:29:07,305 --> 00:29:09,240
Тата, углавном,

565
00:29:09,273 --> 00:29:10,341
и мислио је да је кул

566
00:29:10,374 --> 00:29:12,176
да сам добио
Дијамант холокауста.

567
00:29:14,512 --> 00:29:16,547
Питао те за дијамант?

568
00:29:16,581 --> 00:29:18,983
Да, хтео је да зна
кад бих знао где је.

569
00:29:21,285 --> 00:29:22,587
Када је отишао?

570
00:29:22,787 --> 00:29:24,388
- Хмм?
- Када је отишао?

571
00:29:24,422 --> 00:29:25,923
Ух, не знам.
Он је још увек овде.

572
00:29:25,957 --> 00:29:27,258
У јазбини, мислим.

573
00:29:52,817 --> 00:29:54,152
Јеби га.

574
00:30:00,224 --> 00:30:02,093
Исусе Христе!

575
00:30:02,126 --> 00:30:04,695
Скоро ми је дао а
јебени срчани удар.

576
00:30:04,896 --> 00:30:05,696
Само ми дај тренутак.

577
00:30:05,897 --> 00:30:06,937
Тражиш нешто?

578
00:30:09,967 --> 00:30:11,567
Да, само гледам
за неке папире

579
00:30:11,591 --> 00:30:13,437
Исак је можда имао
изостављен, знаш?

580
00:30:13,471 --> 00:30:15,173
Пре него што се стави у кутију.

581
00:30:15,206 --> 00:30:18,309
Морамо да платимо рачуне,
бла-ди-бла-ди-бла.

582
00:30:18,342 --> 00:30:19,443
Како си?

583
00:30:19,477 --> 00:30:21,879
Знате, са чиме
потез и то?

584
00:30:21,913 --> 00:30:23,433
Шта те тера на размишљање
можете доћи овамо

585
00:30:23,457 --> 00:30:25,159
и пеци моју ћерку
о дијаманту?

586
00:30:26,918 --> 00:30:28,619
Опусти се, Ава.

587
00:30:28,653 --> 00:30:30,173
Звучиш као
мало параноичан.

588
00:30:30,197 --> 00:30:31,355
Ниси добио својих 25%,

589
00:30:31,389 --> 00:30:33,789
па ми је јасно да хоћеш
ухвати се у руке тог камена.

590
00:30:33,925 --> 00:30:36,594
Па, ако ћемо искрено,

591
00:30:36,794 --> 00:30:38,161
Мислим да бисмо сви.

592
00:30:40,665 --> 00:30:43,467
Само изостави Виллов у томе.

593
00:30:43,501 --> 00:30:45,603
Ово је сада моја кућа.

594
00:30:45,803 --> 00:30:46,804
Ниси добродошао овде.

595
00:30:47,004 --> 00:30:49,140
хеј...

596
00:30:49,173 --> 00:30:50,240
ја сам породица.

597
00:31:06,224 --> 00:31:10,428
Само овај спрат је
50.000 квадратних метара.

598
00:31:10,461 --> 00:31:12,830
Цела зграда је
преко 400.000 квадратних метара.

599
00:31:13,030 --> 00:31:14,198
не...

600
00:31:14,232 --> 00:31:16,901
ово није оно што ја
уопште имао на уму.

601
00:31:17,101 --> 00:31:20,238
Ок, имам неколико
друга својства.

602
00:31:20,271 --> 00:31:22,240
Овај у Западној Шестој улици...

603
00:31:22,440 --> 00:31:24,442
Имам још једну на Хилу...

604
00:31:26,911 --> 00:31:27,979
Тај.

605
00:31:28,012 --> 00:31:29,647
Зграда Светог Винцента.

606
00:31:29,680 --> 00:31:31,582
То је 700.000 квадратних метара

607
00:31:31,616 --> 00:31:34,552
и куће на стотине
независни трговци.

608
00:31:34,585 --> 00:31:37,255
Имаш накит
произвођачи, дизајнери,

609
00:31:37,288 --> 00:31:38,255
трговци на мало и велико.

610
00:31:38,256 --> 00:31:39,156
Ох, види!

611
00:31:39,257 --> 00:31:41,359
Зелено и зелено.

612
00:31:41,392 --> 00:31:43,060
Веома престижна продавница.

613
00:31:43,094 --> 00:31:45,129
упознат сам са
породица Греен.

614
00:31:45,329 --> 00:31:46,631
Ми смо стари пријатељи.

615
00:31:46,664 --> 00:31:48,866
Добро је имати
пријатељи као подстанари.

616
00:31:49,066 --> 00:31:50,334
Мм. То је савршено.

617
00:31:52,203 --> 00:31:54,672
Мој опрез је

618
00:31:54,705 --> 00:31:58,209
да ћу морати
потпуно модернизовати ту зграду.

619
00:32:01,045 --> 00:32:04,248
Да ли мислите да бих могао
наићи на отпор

620
00:32:04,282 --> 00:32:05,316
од садашњих станара?

621
00:32:05,349 --> 00:32:08,519
Тражена цена
износи 105 милиона долара.

622
00:32:08,552 --> 00:32:11,022
Потпуно власништво ће
дају вам потпуну контролу.

623
00:32:11,222 --> 00:32:12,223
Одлично.

624
00:32:17,395 --> 00:32:19,163
Задржаћу име.

625
00:32:19,363 --> 00:32:20,364
Ст. Винцент.

626
00:32:28,205 --> 00:32:31,108
Шта кажеш ово
4.2 облика крушке на?

627
00:32:31,142 --> 00:32:33,044
1482.

628
00:32:34,679 --> 00:32:37,982
У реду, могао бих да добијем
угодно са тим бројем.

629
00:32:38,015 --> 00:32:39,615
Чак и са тим
укључивања на, ух...?

630
00:32:39,639 --> 00:32:42,253
Да, тачке? не,
раде са резом.

631
00:32:42,286 --> 00:32:44,388
Оно што можемо да урадимо је да поставимо
то од жутог злата.

632
00:32:44,422 --> 00:32:46,057
Од тога ће камен искочити.

633
00:32:46,090 --> 00:32:47,491
Микро поставите зупце,

634
00:32:47,525 --> 00:32:49,806
то је нечија 10 година
привезак за годишњицу управо тамо.

635
00:32:49,830 --> 00:32:52,263
У реду, последњи.

636
00:32:52,296 --> 00:32:53,531
Минђуше.

637
00:32:53,564 --> 00:32:56,133
- Да. На чему су ови?
- 38 сваки.

638
00:32:57,133 --> 00:32:58,735
38 сваки?

639
00:33:00,738 --> 00:33:02,298
Ох, знаш шта ми
може са овим?

640
00:33:04,018 --> 00:33:05,018
Направите ове винтаге.

641
00:33:05,042 --> 00:33:06,410
Продајте их на
европско тржиште.

642
00:33:06,444 --> 00:33:09,146
То ће нам дати мало
слободно време са јасноћом.

643
00:33:09,180 --> 00:33:10,648
Значи вреде Ханове цене?

644
00:33:10,681 --> 00:33:12,450
Да, можемо бити изнад малопродаје.

645
00:33:12,483 --> 00:33:14,018
Можда не много, али нешто.

646
00:33:14,218 --> 00:33:15,586
Добро.

647
00:33:15,620 --> 00:33:17,088
Хеј, мислиш да можемо, ух...

648
00:33:17,121 --> 00:33:18,422
причати на минут?

649
00:33:18,456 --> 00:33:20,291
- Не о дијамантима?
- Не.

650
00:33:20,324 --> 00:33:22,026
И можете се пустити.

651
00:33:38,476 --> 00:33:41,379
Нисам очекивао да ћу те видети назад
ускоро, Алекси.

652
00:33:41,412 --> 00:33:42,446
Зашто је то?

653
00:33:42,480 --> 00:33:43,514
Прича се на улици,

654
00:33:43,547 --> 00:33:46,817
тај посао Ц-117 није прошао
онако како сте се надали.

655
00:33:46,851 --> 00:33:49,754
Не веруј
све што чујеш.

656
00:33:49,787 --> 00:33:51,822
Дошао из Пекинга.

657
00:33:51,856 --> 00:33:54,225
Манифест чита 26 сандука...
овде...

658
00:33:54,258 --> 00:33:56,727
баштенског шљунка...

659
00:33:56,761 --> 00:33:59,130
али јеби ме ако постоји
зар овде није 27 сандука.

660
00:34:08,739 --> 00:34:10,139
То је то. Ово
је онај који ми треба.

661
00:34:13,210 --> 00:34:15,112
Честитам.

662
00:34:15,146 --> 00:34:17,348
Сада твој манифест
број је тачан.

663
00:34:27,291 --> 00:34:29,160
Да ли чекате
тапшање по глави?

664
00:34:29,193 --> 00:34:30,294
Одјеби одавде.

665
00:34:30,327 --> 00:34:31,295
Само желим да се уверим

666
00:34:31,328 --> 00:34:32,768
знаш да имаш
ваш новац вреди.

667
00:34:52,149 --> 00:34:54,785
Реци Херману да нам треба његов
услуге одмах.

668
00:35:01,235 --> 00:35:02,435
Па, да ли ти недостаје брак?

669
00:35:02,459 --> 00:35:04,728
Мислио сам да јесам,

670
00:35:04,762 --> 00:35:07,331
па сам и ја почео да трошим
много времена са мојим бившим.

671
00:35:07,531 --> 00:35:08,599
Нема више?

672
00:35:10,668 --> 00:35:12,436
- Није било добро за нашу ћерку.
- Ох.

673
00:35:12,670 --> 00:35:15,739
Слао сам превише
мешовити сигнали свима.

674
00:35:18,175 --> 00:35:19,409
А ти?

675
00:35:20,945 --> 00:35:22,513
Да, пробао сам једном.

676
00:35:22,546 --> 00:35:24,146
Испоставило се да сам био више
удата за мој посао.

677
00:35:24,281 --> 00:35:25,416
Мм.

678
00:35:25,616 --> 00:35:26,851
Волео бих да мислим

679
00:35:26,884 --> 00:35:28,644
да сам од тада пронашао а
здравији баланс.

680
00:35:32,656 --> 00:35:37,261
Управо сам се нашао
гурнути у посао

681
00:35:37,294 --> 00:35:38,629
где очигледно нисам пожељан,

682
00:35:38,829 --> 00:35:41,565
и још горе, не знам ништа о томе.

683
00:35:41,599 --> 00:35:42,599
Реци ми шта се дешава.

684
00:35:45,269 --> 00:35:47,204
само...

685
00:35:47,238 --> 00:35:49,773
ствари породичног бизниса које
Морам да средим.

686
00:35:49,974 --> 00:35:51,442
Па, ако је то правно питање,

687
00:35:51,642 --> 00:35:53,577
Можда могу помоћи.

688
00:35:53,611 --> 00:35:54,931
Мислим да неће
доћи до тога.

689
00:36:00,451 --> 00:36:01,611
Имамо тачне инклузије

690
00:36:01,635 --> 00:36:02,987
овде, овде и овде...

691
00:36:03,187 --> 00:36:04,320
Имам перо овде.

692
00:36:04,321 --> 00:36:05,322
И брадати.

693
00:36:05,523 --> 00:36:07,258
Тачно.

694
00:36:07,291 --> 00:36:08,491
Није неки од најчистијих грубих

695
00:36:08,515 --> 00:36:09,783
ти си ме икада довео.

696
00:36:09,927 --> 00:36:12,263
бр.

697
00:36:12,296 --> 00:36:13,663
Шта је са овим?

698
00:36:17,501 --> 00:36:19,003
Отворио сам прозор на овој.

699
00:36:19,203 --> 00:36:21,338
Могу ти набавити а

700
00:36:21,372 --> 00:36:25,476
пар јастука
или блиставе резове...

701
00:36:25,509 --> 00:36:28,512
можда шест карата
по комаду, живо жуте боје.

702
00:36:28,546 --> 00:36:30,614
Губимо превише.

703
00:36:30,648 --> 00:36:31,949
Можете ли да га учините живописним?

704
00:36:33,384 --> 00:36:34,885
Могу покушати, али то
требаће времена.

705
00:36:35,085 --> 00:36:36,645
- Колико времена?
- Три недеље, минимум.

706
00:36:36,669 --> 00:36:39,423
Немам времена за то.

707
00:36:39,456 --> 00:36:41,892
Продаћемо већину
као чисти храпави.

708
00:36:41,926 --> 00:36:44,261
А шта је са
остатак пакета?

709
00:36:44,295 --> 00:36:45,429
Исеците и полирајте.

710
00:36:45,462 --> 00:36:49,366
Рачунам да ћеш бити
брзо са овим, Хермане.

711
00:36:49,567 --> 00:36:51,168
Немој ме разочарати.

712
00:36:51,368 --> 00:36:53,103
молим те.

713
00:36:57,675 --> 00:36:59,577
Желиш ли нешто?
Кувам чај.

714
00:36:59,610 --> 00:37:00,477
Не, добро сам, али хвала.

715
00:37:00,511 --> 00:37:01,911
Само желим да се захвалим
ти, знаш,

716
00:37:01,935 --> 00:37:04,248
што си јуче пошао са мном.

717
00:37:04,281 --> 00:37:05,816
То је било супер од тебе,

718
00:37:05,849 --> 00:37:08,118
и заиста ми је помогло
много, па хвала.

719
00:37:08,319 --> 00:37:09,386
Нема на чему.

720
00:37:10,855 --> 00:37:12,923
Мислим да си ми захвалио
већ, отприлике, три пута.

721
00:37:14,191 --> 00:37:15,593
Да.

722
00:37:20,598 --> 00:37:23,867
Дакле, овај мотел сам ја
боравак у је...

723
00:37:23,901 --> 00:37:26,937
то је стварно кул...
стварно цоол место.

724
00:37:27,004 --> 00:37:31,308
Веома функи, и то је као...
то је само... ух...

725
00:37:31,342 --> 00:37:33,744
то је веома...

726
00:37:33,777 --> 00:37:35,479
веома је кул када
ти си сјебан,

727
00:37:35,512 --> 00:37:37,281
али се испоставља да
кад се отрезниш,

728
00:37:37,481 --> 00:37:38,883
то је супер депресивно.

729
00:37:51,428 --> 00:37:52,828
немам нигде
друго да идем...

730
00:37:56,100 --> 00:37:59,770
и заиста морам да будем
око људи тренутно...

731
00:37:59,970 --> 00:38:01,038
знаш, породица...

732
00:38:02,840 --> 00:38:05,409
и знам

733
00:38:05,442 --> 00:38:09,613
да није највише
интелигентна родитељска одлука

734
00:38:09,647 --> 00:38:13,050
да пусти кока-глава алкохоличара да живи
са тобом и твојом ћерком, али...

735
00:38:13,651 --> 00:38:15,853
знаш ме.

736
00:38:16,053 --> 00:38:17,488
Знаш колико волим Виллов.

737
00:38:17,521 --> 00:38:19,256
Нећу да радим
било шта глупо.

738
00:38:20,925 --> 00:38:22,126
ја само...

739
00:38:25,429 --> 00:38:27,264
Само ми треба меко место
да слети одмах.

740
00:38:32,536 --> 00:38:33,536
У реду.

741
00:38:33,537 --> 00:38:35,005
Да?

742
00:38:35,039 --> 00:38:37,675
Можете остати овде са нама...

743
00:38:37,809 --> 00:38:39,169
али не можеш да зезаш
около, Фреди.

744
00:38:39,193 --> 00:38:40,844
Да.

745
00:38:40,878 --> 00:38:42,646
Морате остати чисти
док сте овде.

746
00:38:42,680 --> 00:38:43,614
Немој да зажалим због овога.

747
00:38:43,615 --> 00:38:45,549
нећу.

748
00:38:45,749 --> 00:38:47,818
нећу.

749
00:38:48,018 --> 00:38:49,119
Сад, не могу да замислим.

750
00:38:49,153 --> 00:38:50,633
Јаке ће бити
превише срећан због...

751
00:38:50,657 --> 00:38:52,592
Није баш до њега...

752
00:38:53,991 --> 00:38:56,760
и можеш ме научити
о послу

753
00:38:56,961 --> 00:38:57,962
док сте овде.

754
00:38:59,129 --> 00:39:00,664
Да!

755
00:39:00,698 --> 00:39:02,967
Да, потпуно. То би било забавно.

756
00:39:03,000 --> 00:39:06,170
Ха ха, ок. Договорено.

757
00:39:06,370 --> 00:39:07,738
у реду,

758
00:39:07,771 --> 00:39:09,691
Ја ћу само да зграбим своје
пукну цев и игле.

759
00:39:09,715 --> 00:39:11,108
ја ћу се вратити.

760
00:39:11,141 --> 00:39:12,209
Шалим се.

761
00:39:16,513 --> 00:39:17,915
хало?

762
00:39:17,981 --> 00:39:18,916
Рекао си да могу
зовем те поново, зар не?

763
00:39:18,949 --> 00:39:21,485
јесам.

764
00:39:21,518 --> 00:39:23,520
Само нисам схватио
звао би тако брзо.

765
00:39:23,721 --> 00:39:24,801
Тако да сам морао да дођем на посао,

766
00:39:24,922 --> 00:39:26,690
али сам почео
мислећи на тебе,

767
00:39:26,724 --> 00:39:28,392
а не знам да ли
можете рећи, али...

768
00:39:28,592 --> 00:39:29,827
Постајем мало незгодан

769
00:39:29,860 --> 00:39:31,729
када је у питању
овакве ствари.

770
00:39:31,929 --> 00:39:32,930
У реду је.

771
00:39:33,130 --> 00:39:34,130
Освежавајуће је.

772
00:39:34,131 --> 00:39:36,600
па...

773
00:39:36,633 --> 00:39:38,402
шта кажеш на вечеру сутра увече?

774
00:39:38,602 --> 00:39:39,636
Наравно.

775
00:39:39,737 --> 00:39:41,672
Сјајно.

776
00:39:41,872 --> 00:39:43,173
Лаку ноћ, Ницк.

777
00:39:43,207 --> 00:39:44,241
„Лаку ноћ, Ава.

778
00:39:52,783 --> 00:39:54,143
Извините што вас зовем
тако касно, господине.

779
00:39:54,167 --> 00:39:55,686
Није проблем.
Шта је толико важно?

780
00:39:55,719 --> 00:39:57,421
Царина нас је обавестила пре два дана

781
00:39:57,454 --> 00:39:59,823
да Питер Ван де
Бруин је у граду.

782
00:39:59,857 --> 00:40:01,417
Да ли сте ставили а
надзорни тим на њему?

783
00:40:01,441 --> 00:40:02,441
Погледајте.

784
00:40:11,902 --> 00:40:13,622
Он дефинитивно није овде
за игру Доџерса.

785
00:40:23,514 --> 00:40:24,782
Сјајно. Хвала.

786
00:40:24,982 --> 00:40:26,016
Да ли је ово у реду за вечерас?

787
00:40:26,116 --> 00:40:27,818
Да, савршено је.

788
00:40:27,851 --> 00:40:30,687
Ја ћу добити собу за госте
сређено сутра.

789
00:40:30,721 --> 00:40:33,557
Да, па, да. Било како било.

790
00:40:33,590 --> 00:40:34,630
Не морате то да радите.

791
00:40:34,792 --> 00:40:35,792
Ох, не смета ми.

792
00:40:35,793 --> 00:40:36,859
Не, не, молим те, молим те.

793
00:40:36,860 --> 00:40:38,260
Не желим те
да бринеш за мене.

794
00:40:38,284 --> 00:40:39,351
Имам га.

795
00:40:39,530 --> 00:40:40,998
- У реду.
- Хвала.

796
00:40:41,031 --> 00:40:42,132
Нема на чему.

797
00:40:45,035 --> 00:40:46,870
Могу ли вам донети нешто?

798
00:40:46,904 --> 00:40:48,304
Нешто да помогне
спаваш, можда?

799
00:40:48,328 --> 00:40:49,328
Пилула за спавање?

800
00:40:50,507 --> 00:40:51,608
Претпостављам да је то...

801
00:40:51,809 --> 00:40:53,177
лоша идеја.

802
00:40:54,278 --> 00:40:55,512
Да.

803
00:40:55,546 --> 00:40:58,182
Вероватно бих се само здробио
то горе и ушмркати, тако.

804
00:40:58,215 --> 00:41:00,217
Само се шалим.

805
00:41:00,250 --> 00:41:01,218
Лаку ноћ.

806
00:41:01,251 --> 00:41:04,087
Да, лаку ноћ. Лепо спавај.

807
00:41:14,208 --> 00:41:15,208
Виллов?

808
00:41:15,232 --> 00:41:17,301
Шта-о?

809
00:41:19,002 --> 00:41:20,237
Морам да разговарам са тобом.

810
00:41:20,270 --> 00:41:22,106
Мм-хмм.

811
00:41:28,846 --> 00:41:31,248
Твој ујак Фредди иде
да остане са нама

812
00:41:31,281 --> 00:41:34,017
за мало времена.

813
00:41:34,118 --> 00:41:35,958
Да ли је поставио своју хотелску собу
у пламену или тако нешто?

814
00:41:36,120 --> 00:41:37,120
бр.

815
00:41:38,922 --> 00:41:41,592
Жели да се отрезни и
треба да остане са нама.

816
00:41:41,792 --> 00:41:42,926
то је сјајно,

817
00:41:42,960 --> 00:41:44,640
али да ли сте предложили
да дође да остане овде,

818
00:41:44,664 --> 00:41:46,199
или је питао?

819
00:41:47,691 --> 00:41:48,731
Да ли то чини разлику?

820
00:41:48,732 --> 00:41:50,701
Ух, да, некако јесте.

821
00:41:50,734 --> 00:41:52,654
Ако је питао, то значи
он заиста жели да то уради.

822
00:41:52,687 --> 00:41:53,655
Он преузима иницијативу.

823
00:41:53,688 --> 00:41:56,173
Прилично си паметан
клинац, знаш то?

824
00:41:56,206 --> 00:41:58,142
питао је.

825
00:41:59,810 --> 00:42:02,746
Па, онда то, драга моја
мајко коју толико волим,

826
00:42:02,946 --> 00:42:03,980
је веома добар знак.

827
00:42:05,582 --> 00:42:07,182
Само ми требаш
обећај ми нешто.

828
00:42:07,206 --> 00:42:08,819
Хмм?

829
00:42:08,852 --> 00:42:12,589
Ако га видите да узима било какву дрогу
или пиће у кући,

830
00:42:12,623 --> 00:42:13,983
- Желим да дођеш код мене.
- Да.

831
00:42:15,970 --> 00:42:16,970
хоћу.

832
00:42:16,994 --> 00:42:18,629
И надам се да неће.

833
00:42:19,897 --> 00:42:20,997
И ја.

834
00:43:21,892 --> 00:43:23,260
Подигни јебене руке!

835
00:43:23,293 --> 00:43:24,895
Боже, полако, момци.

836
00:43:25,095 --> 00:43:26,095
Лако.

837
00:43:26,096 --> 00:43:27,631
Дај ми јебену торбу!

838
00:43:27,831 --> 00:43:28,911
У реду, идем одавде.

839
00:43:28,935 --> 00:43:30,167
Заврши то.

840
00:43:30,200 --> 00:43:31,168
Отвори врата.

841
00:43:31,201 --> 00:43:33,203
Отвори јебена врата!

842
00:43:33,237 --> 00:43:34,503
У реду, у реду.

843
00:43:37,174 --> 00:43:38,774
Осигурани смо. Само
узми срање и иди.

844
00:43:38,798 --> 00:43:40,132
Желим да идем до сефа.

845
00:43:45,916 --> 00:43:47,050
Отвори га.

846
00:43:48,785 --> 00:43:51,288
Отвори та врата, кунем се Богом,

847
00:43:51,321 --> 00:43:53,056
Разнећу ти јебену главу.

848
00:43:53,090 --> 00:43:54,658
Требаће ми мој
руке да то ураде.

849
00:43:54,858 --> 00:43:56,460
Затим користите руке.

850
00:44:04,868 --> 00:44:06,803
идемо.

851
00:44:45,008 --> 00:44:46,710
Ко ти је рекао да урадиш ово?

852
00:44:46,910 --> 00:44:48,578
Изгуби јебену маску.

853
00:44:50,391 --> 00:44:51,391
Јеби се!

854
00:44:51,415 --> 00:44:52,415
јеби се.

855
00:44:53,183 --> 00:44:54,851
Јеби га!

856
00:44:57,721 --> 00:44:59,356
Ко те јебено послао, а?

857
00:44:59,389 --> 00:45:00,590
Нико ме није послао.

858
00:45:04,161 --> 00:45:05,729
Дај ми јебено име.

859
00:45:05,929 --> 00:45:08,098
Знао си шта носим.

860
00:45:08,131 --> 00:45:09,531
Знао си где је мој
јебено сигуран био.

861
00:45:09,555 --> 00:45:10,923
Реци ми ко те послао.

862
00:45:13,370 --> 00:45:15,272
Погледај око себе.

863
00:45:15,305 --> 00:45:16,873
Видиш ли јебене камере?

864
00:45:18,942 --> 00:45:20,142
Знате, моја прича полицајцима

865
00:45:20,243 --> 00:45:22,003
биће да ми
борио се за пиштољ,

866
00:45:22,027 --> 00:45:23,095
и само се упалило.

867
00:45:24,281 --> 00:45:27,017
Колико пута иде
искључење зависи од вас.

868
00:45:29,619 --> 00:45:31,154
Ко те јебено послао?

869
00:45:34,024 --> 00:45:35,826
Био је то висок момак.

870
00:45:36,003 --> 00:45:37,003
Бела брада.

871
00:45:37,027 --> 00:45:40,163
Причао је као јебени Цануцк.

872
00:45:40,197 --> 00:45:41,431
Имао је манжетне са дијамантима

873
00:45:41,465 --> 00:45:44,835
величине моје јебене песнице.
слушај...

874
00:45:44,868 --> 00:45:46,636
Могу изабрати овог типа
јебеног састава.

875
00:45:47,804 --> 00:45:50,273
Да ли је желео да ме умре после
имаш оно по шта си дошао?

876
00:45:50,307 --> 00:45:51,341
Да.

877
00:45:51,375 --> 00:45:53,176
Рекао је... Рекао је
да изгледа лоше.

878
00:45:54,578 --> 00:45:57,981
Убити те, бацити место.

879
00:45:58,014 --> 00:45:59,583
слушај...

880
00:45:59,783 --> 00:46:00,983
Рећи ћу полицији све.

881
00:46:22,740 --> 00:46:27,740
Цаптион би перитта - Синхронизовано и исправљено
од цхамаллов - ввв.аддиц7ед.цом -